Gabby Petito, Brian Laundrie reportedly had coordinating tattoos so you’re able to portray their ‘love’