Happiness Division’s development 1980 hit “Love Tend to Split You Aside” is the quintessential heartbreak tune along with good reason