Inside a special miniseries, this new Pamela Anderson–Tommy Lee gender recording is not just an effective tabloid madness